Hiragana a katakana — Jak začít s japonskou abecedou
Jednoduché vysvětlení obou japonských abeced. Dozvíte se, kdy se kterou používá a jak se naučit psát základní znaky bez frustrace.
Proč jsou dvě abecedy?
Když se začínáte učit japonštinu, brzy zjistíte, že to není jako němčina nebo francouzština. Japonština má tři systémy psaní a všechny se používají zároveň. Zvukovými abecedami jsou hiragana a katakana — a ne, nejsou si stejné.
Hiragana se používá pro původní japonská slova a gramatiku. Katakana pak převážně pro slova převzatá z angličtiny nebo jiných cizích jazyků. Zní to složitě, ale ve skutečnosti je to docela logické. Jakmile pochopíte, proč ta rozdělení existují, vše se vám vyjasní.
Hiragana — základ japonského psaní
Hiragana je základní abeceda, kterou se učíte první. Obsahuje 46 znaků a každý představuje jeden zvuk. To je vlastně skvělé — není to tak složité, jak by se mohlo zdát. Všechny znaky jsou kulaté a mají vlnité tvary, což je činí snadno rozpoznatelné.
Používáte ji pro:
Původně japonská slova
— jako jméno či běžné výrazy
Gramatiku
— malé znaky za znaky kantži, které určují čas nebo druh
Dětské texty
— často se všechno píše v hiraganě, když je čtenář velmi mladý
Dobrá zpráva? Při běžné praxi si všechny znaky zapamatujete asi za dva až tři týdny. Nejde o to memorovat je pasivně — musíte je psát ručně a používat je aktivně.
Katakana — pro cizí slova
Katakana má stejných 46 znaků jako hiragana, ale vypadá úplně jinak. Znaky jsou ostřejší, angulární, více geometrické. Někdy se jim říká „katakana má přímky”, což je dobrá pomůcka k zapamatování si rozdílu.
Katakanu používáte hlavně pro:
Slova z angličtiny a dalších jazyků
— třeba koンピュータ (konpyūta = počítač)
Onomatopoii
— zvuky a zvuková slova
Cizí osobní jména
— jméno amerického herce se píše katakanu
Vědecké termíny
— v technických textech
Katakana se zdá „oficiálnější” nebo „cizejší” než hiragana. To je přesně ten dojem, který chcete — dává čtenáři signál, že je to slovo z jiného jazyka. Bez znalosti katakany byste nemohli přečíst ani název své oblíbené značky v japonštině.
Jak se efektivně učit — bez frustrace
Nejdůležitější je pravidelná praktika. Tady jsou tři kroky, které vážně fungují:
Napište každý znak 5x denně
Nemůžete si je zapamatovat jen čtením. Musíte je psát. Vezměte si sešit, připravte si abecedu a napište každý znak. Začněte s prvními deseti znaky a každý den přidejte pár dalších. Psaní vás učí motorické paměti — to je nejdůležitější.
Používejte je hned v reálných slovech
Nučte se jednotlivé znaky, ale také si vezměte jednoduchá slova — třeba „kafe” (カフェ v katakanu) nebo „ryba” (さかな v hiraganu). Psaní jednotlivých znaků je suchá práce, ale slova jsou zajímavá. To vás drží motivované.
Testujte se každý týden
Nejméně jednou týdně si vezměte papír a napište všechny znaky, které jste se do té doby naučili. Bez loňování. Vidíte, které vám dělají problém, a můžete na nich zapracovat. Po čtyřech týdnech budete znát všechny znaky.
Praktické tipy pro zrychlení procesu
Učit se abecedu nemusí být nudné. Zkuste tyto triky, které skutečně fungují:
Spojte znaky s obrazy
Některé znaky vypadají jako věci — třeba hiragana „ぬ” vypadá jako ořech. Když si vytvoříte vizuální vazbu, zapamatujete si znaky mnohem lépe.
Používejte online aplikace
Aplikace jako Duolingo nebo Anki vás přiměřují k pravidelnému učení. Není to jen psaní — máte zpětnou vazbu a můžete si měřit pokrok.
Psaní vs. čtení
Nejdřív se učte psát — je to těžší a lépe vám to utkví v paměti. Čtení přijde přirozeně jakmile umíte psát. Nehýbejte se v opačném pořadí.
Dedikujte si 15 minut denně
Není potřeba trávit hodiny. Patnáct minut denně je mnohem účinnější než čtyři hodiny jednou týdně. Mozek se učí konzistentností, ne intenzitou.
Hiragana vs. katakana — rychlé srovnání
Hiragana
- Kulaté, vlnité tvary
- Původní japonská slova
- Gramatické částice
- Učíte se první
- 46 základních znaků
- Méně formální dojem
Katakana
- Ostré, geometrické tvary
- Cizí slova (z angličtiny)
- Vědecké termíny
- Učíte se druhá
- 46 základních znaků
- Více formální dojem
Jste připraveni začít?
Nejlepší čas na to byl včera. Druhý nejlepší čas je dnes. Vezměte si sešit, připravte si abecedu a napište prvních deset znaků. To je všechno, co musíte dělat v prvním dni.
Poznámka ke zdrojům
Tento článek poskytuje vzdělávací informace o japonské abecedě a metodách učení. Informace jsou založeny na tradičních přístupech a ověřených studiích v lingvistice. Každý se učí různě — pokud některý přístup nefunguje, vyzkoušejte jiný. Pokud máte konkrétní učební obtíže, zvažte konzultaci s kvalifikovaným lektorem japonštiny.
